Góc dịch giả: Thời gian đã gần điểm, bánh răng số phận bắt đầu quay, hỡi những kẻ suốt ngày chê chương ngắn, hãy chuẩn bị chiêm ngưỡng sức mạnh thật sự của Hugimuni (3 ngày nữa) 

Ps: Hoặc có thể không XD để mai tính, các bạn không nên quá hi vọng nha ^_^

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Dead Soul

Edit: Katsuki

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hiện tại, chúng tôi đã mua lương thực dự trữ và thuốc hồi phục tại tiệm tạp hóa trước khi tới mê cung.

"Nhân tiện, tại thị trấn này có bao nhiêu cái mê cung vậy?"

"Vâng, nơi đây có Mê cung Tân thủ, Mê cung Trung cấp, và Mê cung Cao cấp. Với chúng ta, em tin rằng ta có thể vừa vặn chinh phục được Mê cung Trung cấp."

"Vậy, chúng ta sẽ tới Mê cung Trung cấp chứ?"

 Nếu đối thủ là lũ Kobold thì sẽ sớm trở nên khó khăn để lên cấp.

"Không, em nghĩ là sẽ tốt hơn nếu chủ nhân chinh phục thành công Mê cung Tân thủ trước đã. Tại tầng 10 của Mê cung Tân thủ có phòng boss và tất cả các thành viên trong party lần đầu đánh bại boss sẽ nhận được một số lợi thế."

Phần thưởng chinh phục Mê cung huh. Nơi đây quả thật rất giống trong game.

"Haru, em đã hạ con boss bao giờ chưa?"

"Rồi ạ. Sau khi đánh bại nó, em đã nhận được skill「Tăng Tốc độ (Yếu)」"

"Oh, vậy là có thể nhận skill . Thế thì hãy đi thịt boss nào."

Chúng tôi hướng tới Mê cung Tân thủ nơi cả hai chỉ vừa mới xông pha hôm qua.

Trước đó, nghề của tôi đã thay đổi khá nhiều nên tôi kiểm tra lại chỉ số của mình.

"Mở bảng trạng thái."

Tên:                               Ichinojo

Chủng tộc:                     Con người

Nghề nghiệp:                  Thất nghiệp Lv52 (11↑)

                                     Kiếm sĩ Lv4

                                     Pháp sư Tập sự Lv1

                                     Tiều phu Lv1

HP:                               103/103 (10+65+10+18) (9↑)

MP:                               53/53 (8+10+30+5) (17↑)

Phy Atk:                        89 (9+65+5+10) (11↓)

Phy Def:                        72 (7+42+9+14) (7↓)

Mag Atk:                        43 (4+10+20+9) (18↑)

Mag Def:                        45 (3+14+15+13) (16↑)

Speed:                           42 (4+30+4+4) (23↓)

Luck:                             40 (10+10+10+10)

【Trang bị】

Quần áo Cotton      Giày Da thú      Giáp Sắt Nhẹ

Kiếm Thép

【Skills】

「Sửa đổi Nghề nghiệp」 「Cài đặt Nghề thứ 4」 「Ném Đá」「Trang bị Kiếm II」「Slash」「Thẩm định Nghề nghiệp」「Rotational Slash」 「Trang bị Cung và Tên」「Phân giải」「Mô tả Kỹ năng」「Phát hiện Sự hiện diện」「Cường hóa Kiếm thuật (Nhỏ)」

【Danh hiệu】

None

【Nghề nghiệp Có thể Thay đổi】

Thường dân Lv15    Nông dân Lv1     Thợ săn Lv24     Tiều phu Lv1

Kiếm sĩ Tập sự Lv25   Pháp sư Tập sự Lv1   Thương nhân Lv1

Thương sĩ Tập sự Lv1  Kiếm sĩ Lv4    Cung thủ Lv1

【Phước lành】

20x Kinh nghiệm nhận được

1/20 Kinh nghiệm cần thiết

-------------------------------------------------------------------------

Yup, so với ban đầu, nó như kiểu cống rãnh sóng sánh với đại dương vậy, khác biệt cực lớn.

"À mà, anh khá tò mò về chỉ số của Haru."

"Anh chỉ cần xem nó thôi mà."

"Eh? Chỉ số của người khác có thể dễ dàng bị nhìn thấy ư?"

"Miễn đó là đồng đội và anh được họ cho phép. Xin hãy hô mở bảng trạng thái cùng với tên người anh muốn xem."

"Ok, Haurvatat, mở bảng trạng thái."

Tên:                          Haurvatat

Chủng tộc:                Sói Trắng

Nghề nghiệp:             Kiếm sĩ Lv23

HP:                           103/103

MP:                          53/53

Phy Atk:                    132

Phy Def:                    105

Mag Atk:                    20

Mag Def:                    24

Speed:                       62

Luck:                         10

【Trang bị】

Vòng cổ Nô lệ    Kiếm Ngắn     Kiếm Ngắn

Váy Lụa   Giày Da

【Skills】

「Ném Đá」「Trang bị Cung」「Phân giải」「Trang bị Kiếm II」「Slash II」

「Rotational Slash II」「Trang bị Cung và Tên」「Cường hóa Kiếm thuật (Nhỏ)」

「TĂNG Tốc độ (Yếu)」「Song Vũ khí」「Phân phối Điểm Kinh nghiệm」

【Danh hiệu】

「Người chinh phục Mê cung」 「 Thủ lĩnh Party」

【Nghề nghiệp Có thể Thay đổi】

Thường dân Lv15      Nông dân Lv1      Thợ săn Lv5    Tiều phu Lv1

Kiếm sĩ Tập sự Lv25   Kiếm sĩ Lv23     Thú Kiếm sĩ Lv1

-----------------------------------------------------------------

Uwa, Mạnh quá.

Cô ấy hơi yếu hơn tôi vì skill「Cài đặt Nghề」nhưng lại mạnh hơn hẳn trước khi tôi giết 2 tên cướp đó.

"Vậy là có nghề gọi là Thú Kiếm sĩ." 

"Thú Kiếm sĩ là một nghề cấp cao chỉ mở khóa cho Kiếm sĩ là người thú. Tuy nhiên, chỉ có Tu sĩ Người thú mới có thể chuyển nghề cho em nên em không thể trở thành Thú Kiếm sĩ được vì Tu sĩ Người thú trên thế giới này khá là ít."

Oh, ra vậy ... Liệu skill「Sửa đổi Nghề nghiệp 」của tôi có thể không?

Tên:                            Haurvatat

Chủng tộc:                   Sói Trắng

Nghề nghiệp:               Thú Kiếm sĩ Lv1

HP:                             69/69

MP:                            25/25

Phy Atk:                      51

Phy Def:                      40

Mag Atk:                      0

Mag Def:                      40

Speed:                        110

Luck:                           20

【Trang bị】

Vòng cổ Nô lệ    Kiếm Ngắn    Kiếm Ngắn

Váy Lụa     Giày Da

【Skills】

「Ném Đá」「Trang bị Cung」「Phân giải」「Trang bị Kiếm II」「Slash II」

「Rotational Slash II」「Trang bị Cung và Tên」「Cường hóa Kiếm thuật (Nhỏ)」

「TĂNG Tốc độ (Yếu)」「Song Vũ khí」「Phân phối Điểm Kinh nghiệm」

【Danh hiệu】

「Người chinh phục Mê cung」 「Thủ lĩnh Party」

【Nghề nghiệp Có thể Thay đổi】

Thường dân Lv15  Nông dân Lv1   Thợ săn Lv5  Tiều phu Lv1

Kiếm sĩ Tập sự Lv25  Kiếm sĩ Lv23   Thú Kiếm sĩ Lv1

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Ah, dễ vậy.

 Dường như tôi có thể tùy chỉnh nghề nghiệp của đồng đội. Vậy là tấn công phép thuật của Thú Kiếm sĩ bằng 0 nhưng bù lại họ có chỉ số tốc độ đáng kinh ngạc là 110 dù mới chỉ Lv1.

Có vẻ như cô ấy không nói dối về việc đó là một nghề cấp cao.

Tôi tự hỏi liệu mình có thể sửa đổi nghề nghiệp cho những ai không phải đồng đội của mình không ... Tôi sẽ thử nó sau. Nếu có thể, trận chiến với tên Võ sĩ sẽ chỉ nhẹ nhàng như gió thoảng, không, tôi sẽ vô đối khi PvP .

"Haru, chúng ta sẽ nâng lv Thú Kiếm sĩ của em nhé?"

"Em cũng muốn lắm nếu có thể."

"Anh hiểu, vậy thì, hãy hứa với anh là em sẽ không hét khi kiểm tra bảng trạng thái của mình đi."

Có thấy mới tin được.

Không hề tỏ ra nghi ngờ, Haru làm như được bảo và gọi bảng trạng thái.

Khi cô ấy làm vậy, như dự đoán, dù là khuôn mặt lãnh cảm của Haru cũng phải mở to mắt kinh ngạc.

"Chủ nhân, đây là..."

"Cứ nghĩ đó là một khả năng đặc biệt của anh đi. Nhưng nó vẫn khá khác thường nhỉ?"

"... Thông thường, chỉ có Tu sĩ tại các thánh địa mới có thể chuyển nghề. Em chưa bao giờ nghe đến chuyện có một skill có thể chuyển nghề ngay lập tức mà lại còn ở bên ngoài thánh địa cả."

"Nói cách khác, sẽ tốt hơn nếu không ai khác biết về kĩ năng này."

"Vâng, có khả năng anh sẽ bị lợi dụng nếu kẻ khác biết được."

Tôi chìm trong suy nghĩ. Nếu một kẻ phạm tội, chúng sẽ bị chuyển thành các nghề như Trộm, Cướp hoặc Cướp biển và không thể vào thị trấn theo cách bình thường.

Chúng tôi vẫn không biết tại sao lũ cướp và tên thủ lĩnh lại có thể xâm nhập dược vào mê cung nằm trong thị trấn.

Tuy nhiên, nếu sử dụng skill của tôi, tôi có thể đặt lại nghề khác từ những nghề phạm tội như Trộm và Cướp.

"Vẫn còn vài điều anh chưa nói cho Haru nhưng hãy để nó lại sau khi đã xong việc nhé."

"Em hiểu. Nhân tiện, chủ nhân, em rất xin lỗi nhưng ở Lv1, em không thể tung toàn lực được. Chúng ta có thể cài đặt cho điểm kinh nghiệm nhận được từ quái phân chia đồng đều một thời gian được không ạ?"

"Chia đôi kinh nghiệm ư?"

"Vâng. Như em đã đề cập trước đây, thông thường, khi một con quái bị hạ, người ra đòn kết liễu sẽ nhận được điểm kinh nghiệm. Tuy nhiên, nếu là trong party, thủ lĩnh có thể quyết định sự phân phối điểm kinh nghiệm. Có hai cách, người ra đòn kết liễu được tất hoặc nhận 50% lượng kinh nghiệm và những người trong nhóm sẽ chia nhau 50% còn lại."

Ah, đúng là trong bảng trạng thái của Haru có danh hiệu「Thủ lĩnh Party」và skill「Phân phối Điểm Kinh nghiệm」. Vậy ra đó là skill nhận được thông qua danh hiệu ư?

"Nói cách khác, nếu anh đánh bại một con Goblin và nhận 10 điểm kinh nghiệm, nó sẽ được chia 5-5 phải không?"

Tôi không rõ con Goblin có cho 10 điểm kinh nghiệm hay không. Đó chỉ là một ví dụ.

"Không, theo giả thuyết đó, đầu tiên chủ nhân sẽ nhận được 5 kinh nghiệm và 5 kinh nghiệm còn lại, chủ nhân sẽ nhận được 2,5 và 2,5 sẽ được chia cho em." [note2318]

Tôi không biết liệu điểm kinh nghiệm có thể chia dưới 1 nhưng vậy ra đó là nguyên lý của nó. [note2319]

Nói cách khác, trong hệ thống phân chia đồng đều, người tung đòn kết liễu sẽ nhận được 3/4 và những người khác nhận 1/4 lượng kinh nghiệm.

"Anh hiểu... Hmm~ Vậy đổi lại, anh muốn đánh bại tất cả quái vật từ tầng 1 tới tầng 3. Anh tin rằng mình có thể dễ dàng one hit tất cả chúng. Thế có được không?"

"Vâng, được chứ ạ. Em tin chủ nhân hiện giờ có thể hạ tất cả lũ quái vật với chỉ một đòn." [note2320]

------------------------------------------------------------------------------------------

Đôi lời của tác giả:

Sự khác biệt giữa 20x Kinh nghiệm nhận được và 1/20 kinh nghiệm cần thiết.

Chúng có vẻ giống nhau nhưng lại hoàn toàn khác biệt, tôi tìn rằng hiện tại chắc các bạn cũng đã nhận ra.