Truyện dịch
Lần cuối
Số từ
3.213
Đánh giá
0 / 0
Lượt xem
21.437
Tên khác:
闇ギルドのマスターは今日も微笑む
Tóm tắt
Tôi là hội trưởng của một hắc hội.
Tính cả tôi, chỉ có mỗi 10 thành viên phù hợp khác ở trong hội. Dù vậy, tất cả họ đều giống như con gái đối với tôi...tôi nghĩ vậy.
Thân là một hắc hội, chúng tôi hành động không quá lộ liễu. Thế nhưng, hình như dạo gần đây mọi người cư xử hơi lạ.
Họ đang cư xử rất lạ luôn ấy...Hể? Gì cơ? [Tặng cho tôi cả thế giới]?
Xem thêm
-
03/11/2019
-
16/11/2019
Xem thêm
16 Bình luận
Cũng bất ngờ khi em tiếp tục dịch truyện đây này.
***
Về bản dịch, có lẽ em nên cân nhắc thay chủ ngữ chữ "tôi" -> "ta" xem. Bởi nhân vật chính là hội trưởng của một "hắc hội" và trong tag novelupdate thì nhân vật chính là một "antihero".
Cách viết của tác giả lại theo POV1, nên em cũng cần phải lột tả được tính cách của nhân vật chính thông qua lời dịch của mình.
Cố lên boy
From your ex-boss :))
Về phần chủ ngữ thì e cũng đang hơi cân nhắc chút, tại giọng điệu của main có vẻ hơi ngô ngố, nên chắc phải tùy diễn biến thì e sửa sau vậy.
Sumimasei NANI !!!