Trans: Blue

Edit: DreadlorD

---------------------

Part 1

Sau khi quay lại Axel và chào tạm biệt Yunyun, thay vì quay trở lại biệt thự, chúng tôi thẳng tiến đến Guild Mạo Hiểm Giả.

“Để nghĩ đến việc cậu thực sự đã đánh bại Moguninnin trong khi tôi không có ở đó. Nhưng chúng ta là một tổ đội, vậy nên cậu sẽ chia số tiền thưởng kể cả khi lúc đó tôi đang ngủ, đúng không?”

Aqua nói một cách phấn khích.

Có vẻ như cô ta đã hoàn toàn quên mất việc mới nãy cổ đã la rầy bọn tôi như như thế nào.

“C-Chà, tôi không ngờ rằng anh thật sự đã có một trận chiến dữ dội vào tối hôm qua. Xin lỗi vì đã nghi ngờ hai người, Megumin, Kazuma. Oh, tôi biết rồi! Aqua, sao chúng ta không mua vài thứ nguyên liệu cao cấp và tổ chức một buổi tiệc chúc mừng cho sự thành công của họ!?

“Nó hoàn toàn không phải là vấn đề. Tôi thực sự nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời, đặc biệt khi nó đến từ một Darkness thường tỏ ra cứng đầu.”

“Có lẽ do cảm thấy có lỗi với tôi và Megumin, Darkness vẫn giữ một nụ cười trên khuôn mặt, mặc dù bị gọi là cứng đầu bởi Aqua.

“Vậy, Megumin, em nghĩ như thế nào? Em nghĩ chúng ta nên rút tiền của ai để mua nguyên liệu cao cấp?”

“Ừ, Nghiêm túc đấy! Sau khi quen biết em lâu đến như vậy, hai người nên biết rất rõ là em sẽ không gây ra rắc rối chỉ đễ thỏa mãn mong muốn được thi triển ma pháp Explosion.”

“””Chắc vậy””” x3

“Kazuma, anh theo phe nào hả?”

Bỏ lại một Megumin đang trở nên kích động ở phía sau, tôi nhanh chóng tiến đến quầy lễ tân.

“Yo, Onee-san, là thợ săn tiền thưởng lớn, Satou Kazuma đây.”

“Ah, Satou-san! Điều gì đã mang anh đến đây vào hôm nay?”

Tôi cho cô ấy xem tấm thẻ được lấy từ Megumin...

“Tôi đã làm điều đó một lần nữa, onee-san. Nói một cách nghiêm túc... Nếu chúng tôi tiếp tục với tốc độ này, chúng tôi sẽ quét sạch toàn bộ những mục tiêu có tiền thưởng lớn trong thời gian ngắn. Điều này sẽ làm cho toàn bộ những Mạo Hiểm Giả khác mất việc, hahaha!”

“H-Hahaha… Vậy là anh đã đánh bại con Bomber Majin Moguninnin, tôi hiểu rồi. Xin chúc mừng, tôi sẽ ngay lập tức đi chuẩn bị tiền thưởng!”

Onee-san đó thậm chí không còn cảm thấy ngạc nhiên khi chúng tôi quay lại với cái đầu của một mục tiêu treo thưởng khác.

Tuy nhiên, tôi không đặc biệt quan tâm đến phản ứng hiện tại của cô ấy.

Nếu như bạn hỏi tôi tại sao, ừ thì...

.

.

.

“Umm... Có phải anh là Satou Kazuma-sama?”

.

.

.

Một giọng nói gọi tên tôi từ phía sau vào đúng thời điểm hoàn hảo.

Đứng bên cạnh tôi là một quý cô xinh đẹp mang một bầu không khí trưởng thành, và một nốt ruồi duyên nằm ở dưới mắt của cô ấy.

Mái tóc của cô ấy được cắt gọn gàng đến ngang vai, và đôi mắt đen gợi tình của cô ấy đang nhìn chằm chằm vào tôi.

Chỉ cần gặp phải ánh mắt của cô ấy đã khiến trái tim tôi lỗi nhịp.

Tôi tự hỏi, liệu cô ấy có phải là một tu sĩ?

Cô ấy chiếc áo choàng trắng làm gợi nhớ đến hình ảnh của một giáo sĩ, và một chiếc chùy được giắt trên eo của cô ấy.

Có phải do cái nốt ruồi duyên của cô ấy đã cho tôi ấn tượng về một vẽ đẹp trưởng thành lạnh lùng?

Người phụ nữ trong câu hỏi trao cho tôi một cái cúi chào lịch thiệp.

“Tôi đã được nghe rất nhiều về anh... Tôi đang đợi anh xuất hiện. Tên tôi là Serena... Tôi mong là nó không quá đột ngột, nhưng liệu có cơ hội nào để tôi tham gia tổ đội của anh không?”

Cô ấy chắc chắn là người hâm mộ mà cô lễ tân đã đề cập đến trước khi chúng tôi đi đến Làng Hồng Ma.

Cả Guild rơi vào im lặng như thể đáp lại những lời nói bất ngờ của cô ấy.

“Huh? Cô đang nói cái gì cơ? Tổ đội này đã có một đại tu sĩ hoàn hảo, vì thế nên chúng tôi không cần thêm một tu sĩ nào khác. Giờ thì biến đi. Shoo, shoo.”

Những lời nói hung hăng của Aqua vang vọng khắp sảnh Guild.

Có vẻ như cô ta đang tỏ ra cảnh giác với việc vị trí của mình có thể bị đánh cắp do sự xuất hiện của một tu sĩ khác.

“Satou Kazuma-sama, anh có thể làm ơn suy nghĩ đến việc cho phép tôi trở thành một trong những thuộc hạ của anh không? Tôi xin thề là mình sẽ không trở thành một gánh nặng cho anh.”

Mặt khác, Serena, hoàng toàn lờ đi Aqua và tuyên bố với tôi bằng một nụ cười.

Megumin, người trông có vẻ sắp nói ra điều gì đó khi trở nên giận dữ, đột nhiên đảo mắt đi.

Tôi dám chắc là em ấy đã phải chịu đựng để không nói ra điều gì đó sau khi gây ra quá nhiều rắc rối cho tôi lúc ở Làng Hồng Ma.

Ánh mắt của mọi người tự nhiên chuyển sang nhìn chằm chằm vào tôi.

Tôi dám chắc rằng họ đang chờ câu trả lời của tôi, nhưng sự phát triển này chắn chắn là—

.

.

.

“Cô chắc hẳng là tay sai của Quỷ Vương, đúng không? Cô muốn gia nhập vào tổ đội của tôi sao? Không có ai đủ tỉnh táo để tham gia vào tổ đội này sau khi biết được về sự bỉ ổi của tôi. Phải, danh tính thật sự của cô là một sát thủ, được phải đến bởi Quỷ Vương, kẻ đã đánh giá tôi là một mối đe dọa sau khi tôi đã hạ gục rất nhiều Quỷ Tướng của hắn ta-“

“Sacred Highness Heal!!”

.

.

Câu nói của tôi đột nhiên bị gián đoạn bởi Aqua.

Một ánh sáng dịu dàng bao trùm cơ thể của tôi, và biến mất mà không có chuyện gì xãy ra.

Theo như tôi nhớ, thì nó là một ma pháp hồi phục mạnh mẽ, nó không chỉ chữa lành những vết thương bên ngoài mà thậm chí còn loại bỏ bất kì tác động nào khác đang gây ảnh hưởng xấu lên cơ thể tôi.

Nhưng, rõ ràng là, tôi không hề có một vết thương nào hết.

“... Này, Tại sao cô lại thi triển ma pháp hồi phục lên tôi?”

“Cậu là người có chỉ số thấp, level thấp và chức nghiệp yếu nhất, có vẻ như đang ảo tưởng là Quỷ Vương đã ngắm vào mình, nên tôi thi triển mà pháp hồi phục lên tâm trí của cậu.”

Có lẽ tôi thật sự nên đổi lấy con nhỏ này.

“Để nghĩ rằng họ sẽ nghi ngờ anh... Kazuma-sama, tôi tin rằng đánh giá đó tệ hơn nhiều so với khả năng thật sự của anh. Là một Mạo Hiểm Giả vĩ đại, người đã đánh bại rất nhiều kẻ thù khó nhằn và đạt được khối tài sản không lồ khi còn rất trẻ, rất có thể anh chính là người anh hùng được chọn bởi nữ thần để đánh bại Quỷ Vương...”

Serena chắp hai tay lại và nhắm mắt, như thể cô ấy đang cầu nguyện khi nói ra điều đó.

Chà, nữ thần Aqua đúng là đã gửi tôi đến đây để chiến đấu chống lại tên Quỷ Vương, kẻ hiện tại đang đe dọa thế giới này...

Thật ra, giờ tôi nghĩ về điều đó, đúng vậy, tôi thật sự nên được xem trọng nhiều hơn—

.

.

“Sacred Highness Heal!!”

.

.

Giọng nói của Aqua lại xen vào thêm lần nữa.

Lần này, ánh sáng nhẹ nhàng đó lại bao phủ Serena.

“... Tại sao cô lại thi triển ma pháp hồi phục lên tôi?”

“Cô gọi Kazuma bằng một thứ gì đó như là anh hùng, vậy nên tôi đã nghĩ mình nên thi triễn ma pháp hồi phục lên não của cô.”

… …

“Ahem. Dù sao, tôi thật sự không thích nói điều này, nhưng về mặt cơ bản cô ấy là tu sĩ của nhóm chúng tôi. Xin lỗi, nhưng chúng tôi hiện giờ không tuyển thêm thành viên cho tổ đội. Nên cô có thể tìm một nhóm khác không?”

“Ouch! Ouch! Đau quá! Kazuma-san, nó rất đau đó!”

Tôi kéo tai Aqua khi nói ra điều đó.

Tuy nhiên, nụ cười của Serena không hề phai đi một chút nào.

“... Tôi đoán là mình không thể làm gì khác. Tôi xin phép rời đi. Tuy nhiên, Kazuma-sama. Nếu anh cho phép tôi tham gia vào tổ đội của mình, tôi chắc chắn bản thân sẽ là một sự hỗ trợ lớn cho anh.”

Sau khi nói ra những lời đó, Serena rời đi với dáng vẻ tự tin

Ở đây có một Aqua đang khóc lúc vì đau đớn và vùng vẫy bên trong vòng tay của tôi.

Ở đây có một Megumin, người chui ra từ phía sau lưng của Darkness và thở phào nhẹ nhõm khi thấy Serena rời đi.

Và cuối cùng...

“... Tại sao cô lại trở nên bồn chồn?”

“Nhìn thấy Kazuma bị dẫn đi bởi một tu sĩ xinh đẹp, người mà không biết ở đâu xuất hiện... Tôi đã nghĩ đây chắc chắn là cảm giác khi bị NTR...”

Ở đây có một Darkness, đang bồn chồn và nhìn vào tôi với đôi mắt ẩm ướt trong khi nở một nụ cười để che giấu đi cả việc bị kích thích và xấu hổ.

Càng nhìn vào tổ đội hiện tại của mình...

“... Nói này, tôi có thể đuổi theo cô ta không?”