Dịch và edit bởi JunnySnow

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Từ lúc về Crimonia tới giờ tôi chưa có thời gian để ghé qua chỗ Targui, chắc nên rủ thêm Fina theo luôn để đỡ sợ ha.

Trời sáng tinh mơ là tôi đã sang nhà Fina rủ đi chơi.

「Hôm nay chỉ mỗi oneechan đi thôi ạ?」

Khi tôi rủ Fina thì giọng buồn thiu của Shuri vang lên. Thường thì tôi chỉ đèo mỗi Fina thôi còn Shuri sẽ ở nhà chơi. Nhưng có vẻ trong mắt con bé tôi chỉ cho mỗi Fina theo chơi thôi à.

「Em cũng muốn đi nữa~」

Đừng nhìn chị bằng đôi mắt cún con đó chứ. Nếu chúng tôi phi đến đó bằng Gấu Yuru và Gấu Kyuu thì dễ rồi, tuy nhiên lần này tôi tính đến Targui bằng Cổng gấu cơ. Giờ mà mang theo Shuri đi cùng thì con bé sẽ phát hiện ra Cổng gấu mất.

Hmmm, làm gì giờ ta?

「Em không được theo ư?」

Shuri buồn buồn cúi gằm mặt. Fina dịu dàng ôm lấy con bé an ủi.

「Yuna-oneechan, hôm nay em sẽ ở nhà cùng Shuri ạ」

「Oneechan….」

Tôi không đành đoạn tách đôi chị em thân thiết này ra được. Mà Shuri cũng không nói với ai về con Targui nữa. Em ấy không phải là người thích thất hứa. Thế là tôi quyết định…

「… Rồi rồi. Cả ba chúng ta sẽ cùng đi chơi nhé. Nhưng Shuri phải hứa với chị chuyện này」

「Hứa gì ạ?」

「Ờ thì, có một bí mật mà chị không muốn em nói cho Tirumina-san và cả Gentz-san biết」

Hòng ngăn con bé kể lung tung về Cổng gấu cho mọi người nên tôi bắt em ấy phải hứa trước.

「Không được kể cho mẹ hả chị?」

「Đúng rồi, không được kể cho ba mẹ đâu」

「Ara, nghe cũng thú zị đó nhể」

「…….」

Giọng của một người tôi không muốn gặp lúc này chợt vang lên sau lưng. Tôi từ từ quay lại đối diện với Tirumina-san.

「Có bí mật gì mà con muốn giữ kín không cho cô biết thế?」

「…….」

Người ta thường nói sốc quá á khẩu luôn, giờ thì tôi đang được trả nghiệm điều đó đây nè.

「Mẹ à, cái… cái này…」

Fina cố gắng giải thích nhưng lại lắp ba lắp bắp không nói nên lời.

「Sao cô Tirumina-san lại ở nhà thế? Cô không đi làm sao?」

「Hôm nay cô nhờ Liz quản mọi việc để về chăm sóc vườn cây ở nhà. Vừa về tới thì cô đã thấy Yuna-chan sang chơi rồi. Khi đứng nghe mấy đứa nói chuyện thì con lại nhắc tới bí mật gì đó không cho cô biết. Nghe tới đó thì bản năng của người mẹ khiến cô không yên tâm nên mới ra mặt đấy」

Tôi cứ tưởng Tirumina-san đang vất vả với đống trứng clucker tại trại trẻ mồ côi nhưng hóa ra cô ấy đã ở ngay sân sau.

Thân là mẹ của hai cô con gái nhỏ mà gặp ai đó yêu cầu con mình không được nói gì đó cho ba mẹ chúng biết thì sao mà không lo cho được.

「Đi với Yuna-chan thì không có vấn đề gì, nhưng là một người mẹ, cô thật sự không khỏi lo lắng với những gì con vừa nói. Dù là Yuna-chan đi nữa thì cô cũng không để con gái mình làm những chuyện xấu được」

Tirumina-san nghiêm nghị nói.

「Tụi con không làm gì sai trái mà」

「Vậy sao con lại phải giữ bí mật với cô và Gentz hả?」

「Thật ra không chỉ với Tirumina-san và Gentz-san, con không thể chia sẻ chuyện này với bất kì ai」

「Cô tin Yuna-chan, nhưng con thật sự không thể nói cho cô biết sao?」

「…….」

Tôi định bụng nói cho Tirumina-san biết về Cổng gấu luôn, nhưng cô ấy lại không cho tôi thời gian.

「Fina, con không làm gì bậy bạ đúng không?」

「Đúng vậy thưa mẹ」

「Thế con nói cho mẹ biết đi」

「Cái này thì…」

 Tuy bị mẹ gặng hỏi nhưng em ấy đã hứa với tôi không hé răng nửa lời. Fina cứ hết nhìn tôi rồi Tirumina-san rồi lại cúi đầu nhìn chằm chằm xuống đất.

「Fina à…」

Ài, cứ vầy mãi thì sẽ hình thành một vết nứt trong tình mẹ con thắm thiết của họ mất.

「Tirumina-san, xin đừng ép Fina nữa. Con đã yêu cầu em ấy không kể cho ai do đó là bí mật của con. Fina chỉ không muốn thất hứa thôi」

「Bí mật của Yuna-chan…?」

「Nếu nhiều người biết thì rắc rối lắm」

Tirumina-san liếc nhìn tôi và Fina.

「… Haizzz, thôi thôi. Fina à, đừng như thế nữa, mẹ sai rồi. Fina chỉ muốn giữ bí mật của Yuna-san thôi mà」

「Mẹ ơi…」

Tirumina-san cười hiền từ rồi xoa đầu con bé.

「Yuna-chan, bí mật của con không phải thứ gì sai trái hay nguy hiểm đúng không?」

「Con xin thề với Thần gấu là không ạ」

Nhưng giờ tôi hơi có chút do dự khi bắt Fina không được kể gì với Tirumina-san mất rồi. Vì thế, tôi đành nói mọi chuyện với cô ấy.

「Tirumina-san, cô có muốn tới nhà con không?」

「Yuna-oneechan!?」

Fina bất giờ khi nghe tôi nói thế. Tôi không thể giữ bí mật mãi được. Tôi cũng không đành lòng bắt Fina nói dối. Với lại, nếu xử lý không tốt chuyện này thì tôi khó mà rủ Fina đi chơi nữa.

「Được không đó? Tuy cô muốn biết bí mật của con lắm nhưng chẳng phải con vừa nói không thể cho người khác biết sao?」

「Về lợi ích lâu dài thì cho Tirumina-san biết sẽ tốt hơn. Mà con cũng không muốn Fina phải giữ bí mật mãi và hôm nay con cũng định nói cho Shuri biết. Con xin cô đừng nói cho ai biết nha」

「Nếu ân nhân của cô đã nói thế thì đương nhiên cô sẽ không nói cho bất kì ai rồi. Nhưng có thật là con muốn cô biết không đó?」

「Thật mà, mong cô nhớ giữ lời đấy」

「Cô biết rồi. Cô xin thề với Thần gấu sẽ không hé răng nửa lời」

Tirumina-san cười đùa nói.

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Tôi quay về Nhà gấu cùng Tirumina-san, Fina và Shuri.

「Chúng ta phải sang nhà Yuna-chan sao?」

「Trăm nghe không bằng một thấy, với lại con có nói thì chắc cô cũng không tin đâu」

「Giờ cô thấy lo đó. Do con có quá nhiều bí mật nên cô thấy sợ về cái mình sắp được thấy rồi」

Tôi có nhiều bí mật lắm sao?

Ờ thì gia đình tôi, quê quán trước đây, đồ gấu, sức mạnh, tiền bạc, các công thức nấu ăn, ma thuật chữa lành, gấu triệu hồi, điện thoại gấu. Chà, giờ thì thấy cũng nhiều thiệt. Cho tới giờ, dù không hề dò hỏi tôi, nhưng có lẽ điều này đã khiến Tirumina-san lo lắng.

Khi tôi, Tirumina-san và hai cô con gái của cô ấy đến Nhà gấu, chúng tôi liền tiến đến căn phòng chứa Cổng gấu.

「Cánh cửa to thật đó, có hình gấu trên đó nữa. Đây là phòng gì vậy?」

「Thế Tirumina-san nghĩ cánh cửa này sẽ dẫn đến đâu?」

「Đến đâu? Chẳng phải là đến căn phòng tiếp theo sao?」

Tirumina-san đưa ra câu trả lời không hề sai. Ai mà nghĩ được đằng sau hai cánh cửa này lại là Mereera hay thủ đô cơ chứ.

「Chúng là ma cụ có khả năng liên kết đến những nơi nó được lắp đặt, con có thể dùng nó đến các vùng đất xa xôi đấy」

Nghe tôi nói thế, Tirumina-san nhìn Fina rồi lại nhìn tôi với vẻ cực kỳ nghiêm túc.

「… Chị ấy không đùa đâu mẹ」

Tôi gật đầu khẳng định.

「Cô đã nghĩ Yuna-chan là một người bí ẩn rồi, không ngờ con lại thần bí hơn cả trong tưởng tượng nữa. Cánh cửa này sẽ dẫn đến đâu đây?」

「Cứ mỗi lần đến một nơi mới là con liền lắp một cái. Ví dụ như tại thủ đô hay Mereera này. Cô muốn đi đến đâu?」

「Vậy đến Mereera nhé」

Tôi đưa tay mở cửa khi nghĩ đến thị trấn Mereera. Đằng sau cánh cửa là căn phóng kế bên phòng của tôi tại Nhà gấu tại Mereera. Chúng tôi đến phòng kế bên rồi mở cửa sổ ra, cảnh biển xanh ngắt hiện ra trước mắt mọi người.

Đó là bãi biển chúng tôi đã đến trước đây.

「Biển kìa~!」

Shuri hét lên khi thấy biển xanh sau lớp cửa kính.

「Cô không cho rằng con đang nói dối, sau khi trải nghiệm thì cô không biết phải nói gì nữa. Hơn nữa, Fina đã biết rồi ư」

「Vâng, con xin lỗi mẹ」

「Xin đừng giận em ấy, chính con đã bảo em ấy không nói cho ai」

「Cô không hề giận. Cô chỉ mừng là con bé đã giữ đúng lời hứa với Yuna-chan. Cô sẽ la Fina nếu con bé dám bép xép với ai về chuyện này đấy」

Tirumina-san xoa đầu Fina.

「Mẹ…」

Fina cười thật tươi với mẹ mình. Tuy là gia đình nhưng ai mà chẳng có bí mật. Tôi thật sự không muốn mối quan hệ mẹ con tình thương mến thương này ngày một tệ đi vì mình.

「Nhưng nghĩ lại thì con bé này lại chọn Yuna-chan thay vì mẹ mình, cô hơi bị buồn đó nha. Liệu đây có phải là lúc cô con gái nhà mình dần trưởng thành và rời xa vòng tay của ba mẹ không ta」

「U~u~ mẹ này」

Fina xấu hổ nói.

「Giờ thì cô đã hiểu sao đôi lúc con bé trả lời hơi kì kì khi cô hỏi con bé vừa đi đâu về đấy」

「Tại con đâu thể nói mình vừa từ thủ đô về chứ」

Hình như Fina đã gặp kha khá rắc rối. Nhưng giờ thì Fina và Tirumina-san đã không còn mâu thuẫn gì nữa rồi. Fina có thể kể với Tirumina-san mọi thứ mà không phải nói dối nữa.

Sau đó, tôi dẫn mọi người đến thủ đô. Người đầu tiên lên tiếng lại là Tirumina-san.

「Ra căn nhà tại thủ đô cũng là gấu luôn à」

Tirumina-san nhìn Nhà gấu tại thủ đô. Nhà gấu đã có mặt tại Crimonia, Mereera, thủ đô, làng Elf, Targui và vô số địa danh khác. Tôi đã phiêu lưu đến rất nhiều nơi mà.

「Mẹ, lâu đài ở chỗ này nè」

Fina chỉ về tòa lâu đài nơi vị vua của đất nước này cư ngụ.

「Cô không thể chịu thêm được nữa. Cô hứa sẽ không nói cho ai đâu. Fina, Shuri, hai đứa cũng không được nói với ai biết chưa. Phải giữ lời với Yuna-chan đấy」

「Không được nói với ba luôn ạ?」

Shuri hỏi. Đúng rồi, còn Gentz-san nữa. Tôi không có quên đâu. Dù lâu lâu thì có quên chút chút.

「Con muốn mọi người đều phải giữ bí mật đó nha」

「Đúng vậy, đây là bí mật giữa con gái với nhau nhé」

「Vâng ạ」

「Ừa, với con gái thôi」

Mọi chuyện đã xong xuôi, nhưng sao cứ thấy là lạ. Không lẽ tôi đang tội nghiệp cho Gentz-san bị ra rìa ư?

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Chúng tôi quay về Crimonia sau khi vui chơi tại thủ đô.

Khi đang trên đường về nhà.

「Quả nhiên, gấu thật sự vô cùng nổi bật ha」

Tirmina-san thản nhiên nói với tôi.