Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Tên của người tham gia đứng đầu trong BXH Cổ phiếu âm...rất là hiển nhiên

[Hạng nhất - Choi WonGil] 

"Cái thằng đó xong đời rồi."

Sau khi xong tập 9, nếu không có điều gì bất thường xảy ra thì lần cuối gặp tên đó sẽ là trong Buổi xếp hạng tiếp theo.

Vấn đề là với vị trí thứ hai.

[Vị trí thứ 2 - Seon AhHyun]

Điều này cũng khá dễ đoán, vì giai đoạn bán cổ phiếu đợt mới đây lại trùng với đợt cao điểm của làn sóng chỉ trích cậu ấy trên mạng.

Tình huống của cậu nhóc không tệ thế đâu. Không như WonGil, AhHyun chỉ là bất ngờ bị kéo vào chửi bới chung, hiện giờ thiện cảm của mọi ngươi với cậu ấy lại đang lên rồi. Nếu chỉ cần có ai có suy nghĩ "Không phải là cậu ta đứng ở vị trí thứ hai doanh số cổ phiếu bán ra là tốt nhất à?", rất có thể bây giờ công chúng sẽ lại đổ dồn vào đê bảo vệ AhHyun.

Ngoài ra, team tôi đã làm rất tốt lần này, vì vậy tôi chắc chắn rằng cậu ấy sẽ không bị loại.

"Rồi sớm muộn gì đến cuối cùng cậu ấy sẽ là người nhận được nhiều sự ủng hộ nhất thôi."

Tuy nhiên, nếu cứ cố gắng ngồi giải thích này phân tích kia cho cái người xếp thứ hai về cổ phiếu bị bán ra đang ngồi lù lù ở đây sẽ không có hiệu quả gì cả. Vì vậy, chỉ có âm thanh của TV trong phòng khách đã phát được hơn chục giây.

"Nếu họ cứ chiếu tiếp cái bảng xếp hạng doanh số như này vào cuối các tập tiếp theo, mình thề sẽ tống tiễn cái show này xuống địa ngục."

Cái bầu không khí hiện giờ quá đủ để giết chết tôi rồi.

Ngoài ra, nhìn xuống một chút, tôi thấy vị trí thứ tư thuộc về Lee SeJin B, là Keun SeJin ấy.

Tôi nghĩ chắc là do fans hâm mộ của cậu ấy cảm thấy bị phản bội trong cái đêm nổ ra tranh cãi về bê bối bắt nạt học đường, vì vậy có thể mấy người đó đã đi bán cổ phần của cậu ấy.

"Mà vụ đó cũng đã được đính chính khá là nhanh, sẽ lại có nhiều fans quan tâm ủng hộ cậu ta và mua thêm cổ phiếu thôi."

Đúng như tôi dự đoán, SeJin cũng hiểu rõ hoàn cảnh của mình nên mỉm cười rồi nói.

-Ah ~ Nhưng mà đến lúc giới thiệu Team Battle của chúng ta, ba cái vụ này sẽ bị đảo ngược lại nhỉ mấy bồ?

-Đúng á.

-Em thì lại không nghĩ rằng mấy con số đó sẽ đảo chiều đâu.

-...?

Kim RaeBin nghiêm túc lẩm bẩm.

"Mài bị điên à em?"- Hẳn là SeJin đang nghĩ thế khi nhìn như muốn ăn tươi cậu nhóc, nhưng RaeBin vẫn tiếp tục.

-Bây giờ nhóm chúng ta đã làm rất tốt rồi, em không nghĩ rằng ta sẽ thấy số phiếu bầu bị giảm đi đáng kể đâu ạ.

-...??

-...Này, ừm...Hmm, RaeBin này. Cậu biết đây là số phiếu mà chúng ta đang mất đi mà, đúng không?

-Vâng!

RaeBin trả lời câu hỏi của Vàng 1, nhưng sau đó chắc là cậu nhỏ cũng nhận ra, vì vậy cậu ấy giải thích cho chúng tôi.

-Số phiếu âm mà tăng cũng tương đương với tỷ lệ phiếu bầu chung tăng đó ạ.

Ngoại trừ trường hợp đặc biệt như Choi WonGil, vụ này về mặt thống kê khá là chính xác. Đó là bài toán về số lượng phiếu bầu cho những thí sinh tham gia.

-Hở?

-Đúng nha.

Trong tích tắc, bầu không khí thoải mái trở lại. Các cậu trai nhớ đến buổi xếp hạng cuối cùng vừa rồi, vì vậy họ nhận ra nhận xét của RaeBin rất hợp lý.

"Nói ra là ý hay đó."

Mặc dù kỹ năng giao tiếp của cậu nhóc ấy có hơi kém nhưng thông tin cậu nhóc nói chắc chắn là thứ hữu ích cho mọi người.

Seon AhHyun cũng đã giảm bớt căng thẳng và phản hồ lạii tích cực với những gì Vàng 1 nói.

-Hả, vậy là họ sẽ không loại em đâu, phải không? Em ở vị trí thứ 21 trong bảng xếp hạng doanh số bán cổ phiếu nhỉ.

-Đó là vì cậu không có anti fan mấy thôi!

-Đ-đúng là như vậy ha.

Thay vì nhìn vào màn hình TV đã quay trở lại thời gian nghỉ với quảng cáo thương mại, tôi kiểm tra lại thứ hạng qua Internet.

[Vị trí thứ 8 - Park MoonDae ▼ 3]

Tôi xếp giữa YooJin và CheongWoo. So với con số bán ra từ buổi lễ trước, thứ hạng bán cổ phiếu của tôi đã tụt ba bậc.

"Mình có nên hài lòng về điều đó không ta?"

Rất khó để phân tích.

Trên thực tế, không giống như Cha YooJin và Ryu CheongWoo, những người chưa bao giờ gây tranh cãi, một "Park MoonDae" đã qua biên kịch khi lên sóng có khá nhiều ý kiến trái chiều. Nên tôi đưa ra kết luận là cái kết quả này quá không rõ ràng. Là các bình luận tiêu cực về tôi đã giảm bớt hay là do số phiếu tổng thể của tôi giảm đi rồi?

"Chỉ hy vọng số phiếu ủng hộ mình không giảm."

Tôi nghĩ màn trình diễn của tôi không hề tệ. Số lượt xem và lượt nhắc về các fancam của tôi cứ không ngừng tăng lên. Vấn đề là hầu hết những anh chàng đang ngồi xung quanh tôi đây cũng đều có số view đẹp như mơ.

'...Mình sẽ an toàn nếu ở trong top 13 bảng xếp hạng chung cuộc.'

Vì tôi biết sẽ có bao nhiêu người còn tồn tại cho đến trận cuối, nên tôi không hề thấy vui vẻ gì cho cam. Nuốt cay đắng vào lòng, tôi lại chuyên tâm xem phản ứng của tập phim này như nào. Tôi không nhận được mấy phản hồi tiêu cực vì tôi đâu có xuất hiện nhiều trong tập này đâu.

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Các bình luận đại loại như thế này:

— MoonDae...Em hát Trot cũng giỏi thế sao? Có cái quái gì em không làm được khom hả?

— Quắn quéo trước sự đáng yêu của ẻm

— Moon Puppy đã tròn mắt khi thấy mình giành được tủ lạnh đựng kim chi [Link video ngắn]

— Mọi người nên cảm ơn vì MoonDae đã không tham gia mấy show tuyển chọn cho nhạc Trot đi. Mà nhỡ ẻm có bị loại ở đây á, tui cá là ẻm có tham gia mấy chương trình kia thì vẫn sẽ làm tốt thoi.

Tôi không thể không cười. Mặc dù đó là một ý tưởng vô lý...Tôi thấy khá là dễ thương.

'Nếu mình không được debut với tư cách là một thần tượng thì mình sẽ chết ngay lập tức. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu mình ra mắt với tư cách là một nghệ sĩ Trot nhỉ? "

Tuy nhiên, ngay khi đọc đến tựa bài đang nổi sau đây, tôi đã nổi hết cả da gà lên.

[Liệu có phải là Park MoonDae trọng sinh không ta? Thì, đó là lý do hợp lý nhất mà mị có thể nghĩ ra được lúc này luôn á.]

Ờm, ngạc nhiên thay, bạn nói toạc ra tình trạng của mình rồi.

Thì tất nhiên ý  của cái nhận xét đó là có thể trong kiếp đầu tiên tôi là một chú thỏ trên cung trăng và trong cuộc đời này, tôi đã tái sinh thành một con người.

Và khi tôi đọc thêm bình luận, có vẻ rất nhiều thấy vui vì tôi không ở cùng đội với YooJin, đội lớp "Cún".

— 20 phút trước còn đang ước rằng giá mà MoonDae được ở trong lớp trùng với biệt danh của cậu ấy, nhưng bây giờ thì, iem xin lỗi vì đã nghĩ vậy ạ, bé đã xóa bài đăng rồi ạ...

— Thành thật mà nói, tui còn đang nghĩ rằng cái show chỉ đang làm trò với mấy cái thuật toán dữ liệu Big Data đồ cơ, nhưng mà cuối cùng cũng khom sao cạ, may ghê á...

— Hahaha team PD chắc đã ngồi coi mấy cái vụ vote viếc trên mấy cái web dữ lắm nè, dị nên mới bày ra cái vụ Big Data đó để lập team chớ. Có thí sinh nào mấy bồ không muốn cậu ta ở trong đó không?

Nói chung thì, đây là phản hồi từ những người thích thú với tập mới.

Tôi thấy nhẹ nhõm và khá vui vì chúng tôi đã làm tốt với phần thi của mình. Nếu mà nó lên sóng lẹ lẹ thì tốt rồi.

Và cũng thật tốt khi mọi người đều đang khá là thoải mái, mà giờ tôi cũng không còn cái cảm giác chắc chắn là mình sẽ ra mắt nữa, cái cảm giác giống như những gì tôi từng nghĩ sau trận team battle đầu tiên ấy. Có lẽ phần nhiều là do trận chung kết đang đến gần.

"Mình không nghĩ mình sẽ có nhiều thời gian lên hình khi đến phần team mình được phát sóng."

Chúng tôi đã chọn bài hát cho team mình rất ổn. Nhưng dù tôi có nghĩ thế nào đi chăng nữa, thì hơn một nửa số người trong đội "Thỏ Cung Trăng" đều có những câu chuyện hay hơn tôi.

"Mình nên thấy hài lòng vì đã sống sót cho đến tận lúc này."

Sau cùng thì, từ giữa chương trình phát sóng đến nay, tôi đã bị chỉ trích kha khá vì camera hướng về tôi quá nhiều trong các tập.

Mấy người đinh tôn một tên con trai nào đó trong team lên thành nhân vật chính duy nhất thôi hả? Mặc dù làm thế có thể giúp số lượng fans hâm mộ tăng lên đó, nhưng cũng dễ dàng có thêm akgae hoặc anti fans luôn. Vì thời lượng phát sóng có hạn nên việc tôi xuất hiện quá nhiều cũng đồng nghĩa với việc có những thí sinh khác được công chúng ủng hộ không được xuất hiện mấy.

Tôi, với tư cách là "Park MoonDae", chưa bao giờ thất bại trong việc có được slot cho riêng mình, nhưng tôi cũng chưa bao giờ có ý định dành lấy cảnh quay riêng chỉ vì lợi ích của mình.

(Trans: Trong tất cả các cảnh quay của chương trình cho công chúng thấy, Moondae luôn hiện lên như một người suy nghĩ và quyết định thứ gì là tốt nhất cho đội mình và giúp đỡ đồng đội của cậu ấy hết mình, những người mà cần cậu. Cũng có vài lần cậu ấy suy tính để làm bản thân trở nên nổi bật, nhưng đó là giai đoạn đầu chương trình, Moondae làm thế để có thể có spotlight để show nhận ra cậu ấy có thứ đáng để lợi dụng, để tồn tại. Cậu ấy cũng chưa từng nghĩ đến việc thu hút sự chú ý của các camera man để được quay và lên hình nhiều hơn trong các tập đã phát sóng.)

Tôi chắc nên mừng vì tôi đâu có cơ hội để kén chọn gì. Tôi đóng cửa sổ internet với một chút thất vọng.

Và rồi một tuần sau...

Mọi thứ chỉ ra rằng tất cả những nỗi niềm mà tôi nghĩ  là không cần thiết.

"...??"

Tại sao tôi vẫn có quá nhiều cảnh quay thế này?

___________________________

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Mọi người đều đang nóng lòng muốn tìm ra bí ẩn lớn nhất show, thủ phạm: Park MoonDae.

Cộng đồng fans hâm mộ chưa gì đã tràn đầy mong đợi phấn khích, còn trước cả khi tập 10 được phát sóng. Điều này là do đoạn quay cảnh nửa người trên của Park MoonDae trong phần giới thiệu về đội "Moon Rabbit", lên hình trong một vài giây ngắn ngủi của trailer tập sau.

Mọi người đều rất hào hứng và chờ đợi ròng rã mười ngày để có thể xem màn trình diễn với độ nét cực căng khi tập mới được phát sóng.

— Mấy bồ khom biết là nội cái việc chỉ được nhìn tý sườn mặt của em bé Moondae đoạn giới thiệu tập mới đủ để khiến tui phát hờn lên như nào đâu

— Oh haha nhớ đi coi fancam cho ẻm sau khi chương trình kết thúc nhó bạn mình ôi. Chúng ta cần phải đạt tối thiểu 10 triệu lượt xem ó

— Hanbok á? Lại còn mặt nạ thỏ? Chắc thằng nhỏ này điên rồi. Sao nó giỏi mấy vụ này thế ta ơi, thấy trong trận nào cũng dị á. Còn cần hỏi ai đã chọn concept này nữa hả? Tôi cá lại là ý tưởng của Moon Puppy luôn

— Tui cũng nghĩ y như vậy nè. Tui cảm được cái concept này rồi á, mặc dù tui nghĩ là còn cần thêm một cái cây trên sân khấu nữa hahaha

L Bé có niềm tin chắc rằng anh bé sinh ra là để trở thành sao lớn, idol trong các idol

L Nói gì nghe hạp ý nhau ghê bạn ơi

Các fan của Park Moondae vô cùng hào hứng và cứ thao thao nói về Park MoonDae ngay cả khi tập 10 đã bắt đầu.

Các nhóm nhỏ các thí sinh tham gia không liên quan lắm trò chuyện linh tinh trong bốn mươi phút đầu, thỉnh thoảng lại nhả ra một vài cảnh quay có tính quan trọng. Cho đến khi đội "Thỏ Cung trăng" xuất hiện trên màn hình.

PD show đợi đến tận cuối chương trình mới chiếu đến mấy đứa nhỏ.

—Tôi có đọc spoilers từ mấy người xem trực tiếp, ai cũng nói mấy đứa nhà tôi là team đầu tiên xuất hiện cơ mà! Tại sao-team-em-bé-của-tôi-lại-bị-dời-đến-tận-cuối-show-hảaaa ?!

— Đây có phải là lần một lần lần hai cái đám này thay đổi thứ tự biểu diễn đâu bà ơi, cố tình để chúng ta chờ và buộc phải xem toàn bộ chương trình đó, khó chịu thật haha

— Moon Puppy cuối cùng cũng ra sân rồi ㅜㅜ

Cuộc nói chuyện của mọi người dần dần tập trung vào các cảnh quay đang được phát trực tuyến.

Quá trình lựa chọn bài hát của đội Thỏ Cung Trăng cứ thế được phát sóng mà không cần chỉnh sửa nhiều, không khí cả đội rất ấm áp và tràn đầy niềm tin hy vọng.

— MoonDae: Mình thích ý kiến này và cả ý kiến kia nữa. Trẻ con mới chọn, người lớn muốn tất, chúng ta làm cả đi.

— Moon Puppy rất thông minh mà lol

— Mấy bồ có thấy vẻ mặt của MoonDae khi SeJin nói là làm concept sexy khum? Hahaha giờ mị đã hiểu tại sao lại gọi cậu ấy là cáo Tây Tạng rồi . Dễ thương vãi lol

— Trông ai cũng rất thoải mái và bình tĩnh, nhưng tại sao lại nói chuyện với cái tone giọng trầm đó thế, mấy đứa định tạo ra loại thuốc nhiệm màu có thể chữa ung thư hay gì.

Quả thực, phân cảnh về đội "Thỏ Cung Trăng" rất ấm lòng. Điều này cũng do không có tý dấu hiệu nào của xung đột để mà cắt ghép hết. Đó là vì nhóm này quy tụ những thí sinh không chỉ rất tài năng mà còn không ngại ngần giúp đỡ lẫn nhau vì nhiều lý do. Sẽ có một chút khác biệt nếu họ bổ sung thêm các cảnh ở ktx vào cái đêm xảy ra tranh cãi bạo lực học đường của SeJin, nhưng không có dữ liệu vì tất cả các camera của phòng ktx đã bị xóa do vấn đề trục trặc thiết bị.

Vì vậy, nhóm biên tập không có lựa chọn nào khác ngoài việc làm ra một phân cảnh chỉnh sửa nồng nàn nghĩa tình đồng đội đó cho nhóm "Moon Rabbit" mặc dù họ không hề muốn nó hoàn hảo ấm áp như vậy tý nào.

Nhìn ở góc độ khác, đội này gây ra niềm vui thích, trái ngược hẳn với đội "Husky" gây thất vọng. Nhờ đó, những ai ủng hộ team này đã có những giây phút xem show đầy vui vẻ.

Trong quá trình sản xuất biên dựng, cũng chỉ có đội "Thỏ Cung Trăng" là bỏ công ra nghiên cứu và làm tuần tự từng bước một. Điều đó không chỉ có lợi cho màn trình diễn của cả team này. Khi một cảnh show cho thấy sự ấm áp, hợp tác và nỗ lực nghiêm túc giữa tất cả các thành viên, sự căm ghét mà một số khán giả dành cho họ cũng biến mất theo. Trái tim khán giả lại một lần nữa được lấp đầy bởi sự đồng cảm và yêu thương.

— Mị chưa thấy mấy nhóc ấy bỏ cuộc giây nào luôn

— Tất cả các chàng trai đều biết nhau từ trước rồi, đó là lý do tại sao cả đám đều cảm thấy thoải mái khi ở bên nhau, thật ấm lòng quá đi à

Vì vậy, danh tiếng của team "Moon Rabbit" cứ thế được thúc nhờ vào hình ảnh của tình bạn ngây thơ và tốt đẹp của họ.

Mà cũng thật không may, không ai trong số mấy đứa nhỏ này có vẻ mặt của zombie do ngủ không ngon giấc vì hoàn thành deadline. Có hơi không hợp lý vì team biên tập muốn thể hiện hình ảnh đó cho người xem. (Trans: da mặt tụi nhỏ tốt thì trách ai giờ)

May mắn thay, phần biểu diễn được phát sóng hoàn hảo không lỗi lầm gì cả.

— ĐỈNH CỦA CHÓP

— Cảm ơn vì conncept thỏ sexy cổ phong nhiều. Có nằm mơ tui cũng không thể tin rằng cái sự kết hợp này lại phù hợp với em tui như dị....

— Tôi nghe bài hát với tai nghe á, xong là tôi còn nghe rõ ơi là rõ mấy nốt cao hoàn hảo và âm sắc siêu tốt của Moon Puppy cơ.

L Wow thật luôn hả, tuyệt vời ông con giời

L Làm sao mà được?

L Đoạn em ấy ngâm nga ở cuối bài hát cao hơn cả một quãng tám đó lol thôi comt ngớ ngẩn và tập trung vào, tự khác sẽ nghe ra thôi

Vì bên biên tập đã chiếu phần nhiều về câu chuyện thành lập nhóm cũng như các yếu tố lặt vặt khac, không có nhiều thời gian cho câu chuyện về cách bài hát được cải biên ra sao,việc  thành ra việc người xem có thể vừa xem và hiểu trực quan các yếu tố khác nhau tạo nên màn trình diễn đã gây ra một hiệu ứng bất ngờ.

— Chời ơi mị nổi hết cả da gà lúc mà MoonDae quay đầu lại ấy, xong là thấy cả Trái đất trên nền trời áaaaaa

— Hanbok ➤ Trang phục hiện đại ➤ Hanbok, ba lớp đồ quá tuyệt. Có vẻ như Thỏ Cung trăng đã đem lòng yêu những con người hiện đại và đang tưởng tượng mình là một trong số họ...

— Tui thích cái cảnh có một gốc cây cassia hiện ra và tất cả ngồi quanh đó khi kết thúc bài hát. Chắc cả team mất nhiều thời gian để nghĩ lắm ấy, rồi còn về cả truyền thuyết đó nữa, tui ngồi tưởng tượng ra rồi xong cứ thấy xót xa và cô độc sao ấy

L Dân Nerds otaku 2D confirm thích bài này

L Này, định xúc phạm tụi này với cái kiểu nhận xét đó ấy hả? Hay ý thớt là mấy bạn fans như thớt muốn gia nhập làm Nerds hả?

— Park MoonDae, cảm ơn em vì đã mang đến những màn thi huyền thoại. Nhờ có em, tôi luôn thấy rất vui vẻ thoải mái. Tôi không hề hối hận khi lựa chọn thành fan của em

Cũng như ngày cả team biểu diễn trực tiếp, họ được người xem đón nhận nồng nhiệt. Khán giả bình luận trong tâm thế vui vẻ, mặc dù các chàng trai không hề có ý định thu hút mọi luồng dư luận như này.

Tuy nhiên, đáng tiếc là không ai trong số các cậu trai nhận được sự chú ý riêng biệt. Kết thúc cũng là một phần trình diễn tốt như của học sinh gương mẫu. Có lẽ chính điểm đó đã để lại sự tiếc nuối khôn nguôi trong lòng fans hâm mộ. Ngay sau khi màn trình diễn kết thúc, tất cả các chàng trai ngoại trừ MoonDae đều bị lãng quên.

MoonDae tin rằng cậu ấy sẽ không xuất hiện nhiều trong tập này, nhưng trái với mong đợi của, không ai trong số những người bạn đồng của cậu ấy là nhân vật chính của cả câu chuyện, cũng không ai thu hút chú ý hơn ai.

Đó là lý do tại sao, khi đội "Husky" được lên sóng ngay sau đó, bình luận của người hâm mộ Park MoonDae tràn đầy bình tĩnh.

— Tốt ghê ta

— Thôi thì cứ thế này mà debut thôi em tôi

— Tui còn muốn xem nhiều hơn nữa ㅠㅠ Đến đây là hết tập này rồi đúng không?

—Chắc có lý do mới không có chiếu nhiều hơn mà. Team biên tập chọn những gì họ muốn cho chúng ta xem và nếu mà nó không vui á, mấy người đó sẽ giếm không cho chúng ta xem luôn ㅉㅉ

Và ngay lúc đó, Park MoonDae bất ngờ xuất hiện trở lại trên màn hình.