Bổ sung thêm minh họa B2 của vợ hai Saika Agatsuma (tôi thấy trong ảnh là Wagatsuma nên lại đang tính sửa lại tên của nhỏ trong truyện sau. Btw tên của Aisaka đã được tôi sửa lại hết rồi.)

Nhìn không khác gì milf 💀

"Mối quan hệ giữa các thành viên trong gia đình của nhỏ rất tốt đẹp, và Honma cũng không phải chịu bất kỳ áp lực đặc biệt nào khác… Thật là có phước cho tôi quá, và tôi đang rất vui vì tôi có thể tự do làm những điều mình muốn với nhỏ mà chẳng phải lo sự đời!" Vế in đậm đầu tiên và thứ hai hoàn toàn có thể rút gọn trong vài ba từ, không nói là dịch dài dòng là không tốt, nhưng nó quá lê thê, đặc biệt khi đây là khúc đầu chương, khúc này kiểu gì cũng chẳng có ai đọc đâu. Riêng vế thứ ba thì vấn đề không chỉ nằm ở việc lê thê, mà nó cũng chẳng liên quan cái khỉ gì với vế đằng trước luôn. Cuối cùng, sao lại là sự đời? Chém thêm không có liên quan gì hết trơn.

“Đó là tôi nghĩ thế chứ, có vẻ như thế giới này lại muốn thử lòng tôi lần nữa rồi.” Một lần nữa, vế thông tin phía trước chẳng liên quan gì đến vế sau. Mà bản dịch wbw nên mất luôn cả ý câu này rồi. Mất ý nào ư? Hỏi editor bên bạn ấy :)). Mị đâu rảnh chỉ từ A-Z, chỉ để vấn đề cho toàn dân thiên hạ thấy thôi.

“Chẳng hiểu lý do gì mà… Tôi đã đoán trước được điều này.” Dài dòng lê thê, dẫn đến việc mất đi trọng tâm. Nói đơn giản vế một thôi, còn vế hai rút được thì rút.

“Vấn đề của tôi hiện giờ chỉ là quan tâm tới ba thay vì hai người như trước mà thôi, thực ra cũng chẳng có gì thay đổi đáng kể cả…” Tối nghĩa. Dịch mà đầu tưởng tượng ra được cả nguồn dịch là dở rồi. Câu này hoàn toàn có thể đưa vào google dịch và ra một kết cục gần tương đương. Tương tự, “Không phải là tôi chấp nhận từ bỏ số phận của mình hay gì, mà là tôi vẫn đang vô cùng hừng hực quyết tâm đấy nhé!”, chẳng liên quan gì đến vế đằng trước cả. Ý là mị có thể hiểu khi nhìn qua Anh, nhưng sang bản Việt thì câu cú đúng dông dài.

Có lẽ có, nma đợi khi nào có hứng lại nhé.

Kh có thời gian

@Mino Inoue: buồn luôn🥲

Xin tên bộ của anh Liêm bên Hàn với Bro

@Yato Kigira: Webtoon Character Na Kang Lim

Bác không cần phải PR nhiều lần đâu, nhờ tôi giúp là được rồi.

@Mino Inoue: bác nằm viện thì ráng khỏe thôi , vụ pr lúc nào có chương mới tui post

ưu tiên sức khoẻ đi bác, nghỉ ngơi ổn định xong làm cũng đc

Không sao nha bác sức khỏe vẫn là ưu tiên hàng đầu mà mong bác quay lại sớm

Cần trans hồi sinh dịch truyện cho ảe🤗

@Tu Trieu: Tôi đang bận ôn thi ngày 20-21 nên sau khi thi xong tôi sẽ ra chương nhé

Vậy là sắp kết thúc 2024 rồi à, lười dịch quá lâu lâu quên mất mình là dịch giả.

@_proslimevn: ve dich di a