Trước khi nói về việc David có sử dụng gg dịch hay không, thì mình có một thắc mắc, tại vì trên nhóm, David đã nói rằng là bạn ấy không sử dụng tool, nên t đã tự check ở c36 trước và phát hiện ra có vẻ như bản gg dịch mà bạn lấy ra để so sánh đã qua chỉnh sửa so với bản gg dịch mà mình đã tự làm để check, và bản gg dịch thì sẽ luôn cố định văn bản dịch.
Ở dòng 21 trong diffcheck, ở bản để so của bạn có từ transistor vẫn được giữ nguyên giống y hệt với bản dịch của David, nhưng gg dịch sẽ dịch cả từ đó thành "bóng bán dẫn."
Còn về việc tv của nhóm sử dụng tool thì bqt nhóm vẫn đang điều tra. Nhưng mình mong bạn có thể giải thích về vấn đề kia trước được không?
Bản được lấy để so của người báo cáo và bản gg dịch mình tự làm

được phép dịch từ nguồn Anh rồi bác ạ, chỉ có cái 2 thôi

@Vương Bất Lưu Hành: Có hở, cho xin link với 🐧

Eng:
Baek Yu-Seol didn’t dream often. When he dreamed, it usually happened when he was extremely tired or unable to sleep properly.
He would find himself back in his childhood days. It wasn't necessarily a happy time, but at least he had a family. Unfortunately, those times were long gone, unable to be recovered. All that remained in their stead was a void that couldn’t be filled.
"Student Yu-Seol."
Baek Yu-Seol opened his blurry eyes at the voice.
"Are you okay?"
“Ouch, my back hurts. I must have dozed off for a moment."
“It’s already morning. Will you be okay for class?”
"I can sleep during class."
“You shouldn’t do that as a student…”
"But I still study well," he said, referring to his use of the Sentient Specs.
Alterisha said with a small smile, "You look like a different person when you wear your glasses and stay quiet. You're usually a troublemaker, but in those moments, you seem like a smart and well-behaved student."

Bản dịch:
Baek Yu-Seol không hay nằm mơ. Tuy nhiên, thi thoảng, cậu vẫn nằm mơ; đó là khi cậu cực kì mệt mỏi hoặc thiếu ngủ.
Giấc mơ về một quá khứ nơi cậu từng có một mái ấm giản dị với ba mẹ, thật buồn khi trải nghiệm lại những hạnh phúc đã qua nhưng chẳng thể lấy lại nữa.
“… Yu-Seol.”
Đôi mắt mệt mỏi của cậu dần mở ra trước giọng nói đó.
“Cậu ổn không?”
“Lưng tôi đau quá, chắc tôi đã ngủ gật một lúc.”
“Trời sáng rồi, cậu có ổn khi đến lớp trong tình trạng này không?”
“Tôi có thể ngủ trong giờ học.”
“Học sinh thì không nên làm thế đâu.”
“Nhưng điểm của tôi vẫn cao mà.”
Mặc dù điểm số của cậu chỉ là ăn gian do Kính chào mào, Alterisha vẫn mỉm cười đồng ý với lời cậu.
“Cậu trông giống như một người khác khi đeo kính và trầm tư suy nghĩ. Thường thì cậu hay gây rắc rối nhưng trong những khoảnh khắc đó, cậu thực sự đáng tin cậy.”

Trông quen quen ha?:

Vẫn chưa hiểu chuyện gì xảy ra

Gọi là phổng đạn thì hơi quá, đằng nào nội dung truyện cũng có khuynh hướng bài Nga + CS. Tính vào tội biến tấu quá đà thôi

hmmm

Do người dịch một trong số những bộ ở cmt nãy đã lên tiếng về việc sửa sai, có thiện chí cải thiện bản dịch nên xin phép viết lại cmt đó.

@_proslimevn: chay qua anh oiii

sai ngôi xưng hô, sai nghĩa.... peak thì vcl (")>

@Shiki Natsume:

không hiểu kiểu gì, chưa đầy một tuần mà 2 lần

Combo huỷ diệt luôn :))

Ông thử xem qua truyện này với, thấy đăng liên tục phết
/truyen/19946-campfire-cooking-another-world-with-my-absurd-skill

@UNIVERSE: Đây là chương 1 chap 6 của vol 3, không biết bản dùng thử có khác gì bản mua không mà thông tin bên bản dịch xếp lạ quá 💀
/truyen/19946-campfire-cooking-another-world-with-my-absurd-skill/c151490-chuong-i-chap-06-mua-sam-o-krehl
https://www.diffchecker.com/d3yfh9R6/
https://j-novel.club/read/campfire-cooking-in-another-world-with-my-absurd-skill-volume-3-part-1

/truyen/19514-man-cap-xuyen-khong-tai-sao-toi-lai-la-nu-muc-su

https://www.diffchecker.com/sWOxbqN8/

Bộ đang nổi nhất của b này cũng không khác

Người ta mới đăng truyện có 15p trước. Ít nhất hãy để 1 tuần để họ tiếp nhận và sửa lỗi. Đừng máy móc hay săm soi quá. Từ xưa đến giờ OLN toàn vận hành như thế mà, cứ diệt hết truyện mới thì lấy đâu ra kinh nghiệm cho tác giả trẻ bây giờ

Đây là báo cáo của mảng dịch thì phải. Mảng OLN qua trang giám sát chất lượng ấy.

Anh bạn bình tõm, cứ nói qua một hai câu với trans đã, Hako đâu còn ở tiền COVID

@UNIVERSE: Chất lượng này tôi thấy vô phương cứu chữa nên mới báo cáo. Thôi thì tuỳ mod xử lí.