thh
Nhóm dịch
Danh sách chương
Bình luận (142)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

142 Bình luận

TRANS
Dịch có những chỗ cần cải thiện:

*Lời thoại nhân vật quá khô khốc, không làm bật lên được cái cảm xúc của người nói
ví dụ:
[Từ giờ cậu có thể ở bên cạnh đứa con đầu lòng của cậu bao lâu tùy thích]
[Đó là điều tôi luôn mong muốn]

chúng nó thân thiết với nhau đến vậy mà sao lại nói chuyện nhạt nhẽo thế kia? ông có thể thêm thắt các từ: nhỉ, ha, nha, này, nhé,... đằng sau để cho thân thiết hơn được mà
[Từ giờ trở đi cậu có thể ở cạnh bên đứa con đầu lòng rồi ha]
[Lúc nào tôi cũng mơ về ngày đó mà]


hay là câu này [Mọi chuyện đã kết thúc?] thấy nó cụt ngủn ko? :V thêm vào 1 xíu có chết ai [Mọi chuyện kết thúc rồi ư?]

*Lỗi độc thoại: khúc này khá nhiều bạn ko để ý, khi mà main đang tự độc thoại với chính mình thì lại xưng "tôi", không hợp ngữ cảnh chút nào
[Tôi không biết là bao lâu rồi]
đoạn này nó đang tự độc thoại chứ có nói với bạn đọc đâu mà xưng "tôi". Nên dịch là "MÌnh không biết đã ở đây được bao lâu rồi" hoặc chỉ đơn giản dịch "Mình ở đây được bao lâu rồi nhỉ?" thấy ổn hơn không?
Xem thêm
Đọc lại của nhóm kia thì bộ này được đấy, hi vọng nhóm bền bỉ thôi
Xem thêm
TRANS
"một ngày, hai này….. " -> sai nè.
Về trình bày thì rất là nhiều câu kiểu "abc xyz ,abc", "abczxt,jqk" -> kiểu ngắt , . rồi viết hoa lung tung beng.
Xem thêm
Vielen Dank TvT
Xem thêm
TRANS
@Otamanga: có cần sửa cho ko?
Xem thêm
Lại có người dịch lại rồi =))
Xem thêm
Lại quen vl=))
Xem thêm
cái mặt main trong ảnh bìa nhìn như trap.
Xem thêm
Ki!
Bình luận đã bị xóa bởi Ki!
Bên eng là cả trăm chap rồi, haizz...
Xem thêm
có người dịch lại rồi :)
Xem thêm