Tóm tắt
Bằng một cách kỳ diệu nào đó, tôi đã trở thành thành viên thế hệ thứ ba của công ty quản lý VTuber hàng đầu thế giới 『LiveOn』, và nghỉ việc tại công ty đen cũ đã từng làm. Trở thành một trong những VTuber, thứ đã từng là một thánh nhân giúp đỡ tôi trong những tháng ngày địa ngục, với cái tên Kokorone Awayuki (心音淡雪) (tên thật Tanaka Yuki (田中雪)). Tuy nhiên so với mọi người, bất kể là tiền bối hay đồng nghiệp cùng thế hệ, tôi lại không mang một điểm nhấn nào nổi bật cả. Hôm nay nữa cũng vậy, tôi cố stream với thân phận Awayuki, nhưng....
Một phút lầm lỡ quên tắt stream, và cả thế giới được chiêm ngưỡng con người thật sự của tôi.
RAW: VTuberなんだが配信切り忘れたら伝説になってた。（七斗七） - カクヨム (kakuyomu.jp)
ENG: I’m a Vtuber but I forgot to stop the stream and became a Legend – Lazy 9 (wordpress.com)
Twitter nhân vật chính (!?): @kokoroneawayuki
Lần đầu dịch một cái gì đó không phải nhạc hoặc từng câu rời rạc, có gì sai thì bash em mạnh vào nhé.
Yeet: Chủ thớt có làm một kênh về việc dịch nhạc VTuber nên các bác nhớ vào ủng hộ nhé. Link kênh tại đây.
- 01.Web Novel
-
26/08/2021
-
26/08/2021
-
28/08/2021
-
Chương 22 (50% process) Chưa hoàn thành23/10/2021
175 Bình luận
nhớ đấy- Chap 1-21: Tự dịch lại.
- Chap 22 trở đi: Dịch tiếp từ đó.
Sẵn tiện, đang trong chủ đề VTuber, chủ thớt cũng có một kênh riêng chuyên đăng những bản dịch nhạc Hololive hoặc một số VTuber khác (hiện tại mới chỉ có Hololive thôi).
Link tại đây: Etoilet
Chào thân ái và quyết thắng!
Còn muốn dịch tiếp từ bên kia có thể drop project này và tạo project mới để dịch, không ai cấm chạy song song cả.
Còn lại đúng là văn phong đặt tên thời nay của tác và phong cách dịch giả nữa. Ai để thấy hợp là ok, miễn là đừng quá phản cảm thôi. Yan còn khuyến khích các nhóm dịch để tên tiếng Việt nữa mà :v
mong ko phải acc clone của ai đó